Lektorat & Korrektorat
Deutsch/Englisch
Aller guten Dinge sind drei: Erfahrung/Sprachgefühl/Wissen
Mehr als 20 Jahre an Erfahrung im Wissenschaftslektorat gepaart mit einem sicheren Sprachgefühl für Deutsch und Englisch und einem breiten Grundlagenwissen in den Biowissenschaften warten darauf, von Ihnen für die Optimierung Ihrer Texte genutzt zu werden.
Molekularbiologie, Immunologie, Chemie, Biochemie, Pharmazie und Medizin sind meine thematischen Schwerpunkte, doch schaue ich auch gern über den Tellerrand hinaus. Texte aus dem Chemieingenieurwesen habe ich Korrektur gelesen. Die korrekte Darstellung ethischer Fragen in der Pflege habe ich mit großem Interesse unterstützt.
Mehr als nur Rechtschreibung
Korrektorat: Prüfung Ihres Textes auf fehlerfreie Rechtschreibung, Grammatik und Kommasetzung sowie einheitliche nutzerspezifische Formatierung
Lektorat: Korrektorat plus eingehende Prüfung Ihres Textes auf Stil, logische Fehler, Schlüssigkeit von Satz zu Satz.
Übersetzungslektorat: Korrektorat plus Prüfung eines übersetzten Textes (Englisch/Deutsch) auf die inhaltliche Richtigkeit und die passende Wortwahl.
Mein gesammeltes Wissen zu Ihrer Verfügung
Studium der Biologie (Diplom, Ruhr-Universität Bochum, Lehrstuhl Biochemie der Pflanzen)
Promotion (Ruhr-Universität Bochum, Lehrstuhl Biochemie der Pflanzen, zur Regulation lichtabhängiger Gene in Chlamydomonas reinhardtii)
Langjährige Forschungstätigkeit
- Max-Planck-Institut für Immunbiologie, Freiburg (Signaltransduktion zur Transkriptionsregulation in tierischen Zellen)
- University of Nottingham, Queen’s Medical Centre, Nottingham, UK (signal transduction in human and animal cell lines)
- Medizinische Universität zu Lübeck (Signaltransduktion)
- Max-Planck-Institut für Immunbiologie, Freiburg (Genfunktion bei der Entwicklung des Knochenmarks)
Weiterbildung zur Wissenschaftsredakteurin (Köln)
Freie Mitarbeit bei naturwissenschaftlich-medizinischen Fachverlagen
Aus meiner Zeit im Labor
Jasper F, Quednau B, Kortenjann M, Johanningmeier U: Control of cab gene expression in synchronized Chlamydomonas reinhardtii cells. J Photochem Photobiol B 1991;11:139–150.
Kortenjann M, Thomae O, Shaw PE: Inhibition of v-raf-dependent c-fos expression and transformation by a kinase-defective mutant of the mitogen-activated protein kinase Erk2. Mol Cell Biol 1994;14:4815–4824.
Kortenjann M, Shaw PE: The growing family of MAP kinases: regulation and specificity. Crit Rev Oncog 1995;6:99–115.
Kortenjann M, Shaw PE: Raf-1 kinase and ERK2 uncoupled from mitogenic signals in rat fibroblasts. Oncogene 1995;11:2105–2112.
Kortenjann M, Wehrle C, Nehls MC, Boehm T: Only one nemo-like kinase gene homologue in invertebrate and mammalian genomes. Gene 2001;278:161–165.
Kortenjann M, Nehls M, Smith AJ, Carsetti R, Schüler J, Köhler G, Boehm T: Abnormal bone marrow stroma in mice deficient for nemo-like kinase, Nlk. Eur J Immunol 2001;31:3580–3587.
Fachkompetenz für zufriedene Lektoratskunden
Wiley-VCH Verlag, Weinheim
- Molekularbiologie der Zelle, 5. und 6. Auflage (Übersetzungslektorat)
- Genetik (kompakt) für Dummies (Übersetzungslektorat)
- Anatomie für Dummies (Übersetzungslektorat)
- European Journal of Immunologie
- Archiv der Pharmazie
- Chemical Engineering & Technology
- Chemie Ingenieur Technik
- Handbuch der Bodenkunde (Loseblattwerk)
- Handbuch der Umweltwissenschaften (Loseblattwerk)
- Handbuch Naturschutz und Landschaftspflege (Loseblattwerk)
Karger Verlag, Freiburg, Basel
- Kompass Autoimmun (Übersetzungslektorat)
- Kompass Dermatologie (Übersetzungslektorat)
- Kompass Onkologie (Übersetzungslektorat)
- Kompass Ophthalmologie (Übersetzungslektorat)
- Oncology Research and Treatment
- Breast Care
- Verhaltenstherapie
Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE, Freiburg
- Jahresberichte 24/25, 25/26
Hochschule Esslingen
Universität Freiburg
Universität Münster
Diverse Habilitationsschriften, Dissertationen …
Kontakt
Dr. Monika Kortenjann
Wissenschaftslektorat
Gutshof 1
79224 Umkirch
07665-9414918
0179-9252589
mkortenjann@aol.com
